Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce postoju
...oznacza statek w porcie lub na innym obszarze w obrębie jurysdykcji portu, ale nie na
miejscu postoju
, przeprowadzający bezpośrednie działania w płaszczyźnie statek/port;
...at anchorage’ means a ship in a port or another area within the jurisdiction of a port, but not
at berth
, carrying out a ship/port interface.
„statek na kotwicowisku” oznacza statek w porcie lub na innym obszarze w obrębie jurysdykcji portu, ale nie na
miejscu postoju
, przeprowadzający bezpośrednie działania w płaszczyźnie statek/port;
‘Ship at anchorage’ means a ship in a port or another area within the jurisdiction of a port, but not
at berth
, carrying out a ship/port interface.
...poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
, niezależnie od tego, czy zamieszkują oni na jego terytorium, należy zmienić powyższ
...also the victims of accidents occurring in the same Member State in which the vehicle is normally
based
, whether or not they are resident in its territory, the aforementioned Article should be...
W celu zapewnienia, aby odpowiednie odszkodowanie zostało wypłacone nie tylko poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez takie pojazdy za granicą, ale również poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
, niezależnie od tego, czy zamieszkują oni na jego terytorium, należy zmienić powyższy artykuł.
In order to ensure that due compensation is paid not only to the victims of accidents caused by these vehicles abroad but also the victims of accidents occurring in the same Member State in which the vehicle is normally
based
, whether or not they are resident in its territory, the aforementioned Article should be amended.
...poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
, niezależnie od tego, czy zamieszkują oni na jego terytorium.
...but also the victims of accidents occurring in the Member State in which the vehicle is normally
based
, whether or not they are resident in its territory.
Należy zapewnić wypłatę odpowiedniego odszkodowania nie tylko poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez takie pojazdy za granicą, ale również poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
, niezależnie od tego, czy zamieszkują oni na jego terytorium.
Steps should be taken to ensure that due compensation is paid not only to the victims of accidents caused by these vehicles abroad but also the victims of accidents occurring in the Member State in which the vehicle is normally
based
, whether or not they are resident in its territory.
nazwę organu zajmującego się pojazdami w państwie członkowskim w którym pojazdy mają stałe
miejsce postoju
, jeżeli pojazdy korzystają z odstępstwa przewidzianego art. 5 ust. 2;
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is
normally based
if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2);
nazwę organu zajmującego się pojazdami w państwie członkowskim w którym pojazdy mają stałe
miejsce postoju
, jeżeli pojazdy korzystają z odstępstwa przewidzianego art. 5 ust. 2;
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is
normally based
if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2);
...stronę poszkodowaną o nazwie organu odpowiadającego za pojazd w kraju, w którym ma on stałe
miejsce postoju
.
...inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is
normally based
.
Jeżeli pojazd korzysta z odstępstwa przewidzianego w art. 5 ust. 2, centrum informacyjne informuje stronę poszkodowaną o nazwie organu odpowiadającego za pojazd w kraju, w którym ma on stałe
miejsce postoju
.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is
normally based
.
...przez te pojazdy za granicą, ale również w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
...by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally
based
.
Ponadto, należy zapewnić przyznanie odpowiedniego odszkodowania nie tylko poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez te pojazdy za granicą, ale również w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
Furthermore, it should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally
based
.
...przez te pojazdy za granicą, ale również w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
...by those vehicles not only abroad but also in the Member State in which the vehicle is normally
based
.
Należy zapewnić przyznanie odpowiedniego odszkodowania nie tylko poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez te pojazdy za granicą, ale również w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
Steps should also be taken to ensure that due compensation is awarded to the victims of accidents caused by those vehicles not only abroad but also in the Member State in which the vehicle is normally
based
.
...zakładu ubezpieczeń: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym pojazd ma stałe
miejsce postoju
;
...cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is
normally based
;
w przypadku gdy nie można zidentyfikować zakładu ubezpieczeń: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym pojazd ma stałe
miejsce postoju
;
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is
normally based
;
...powinno przysługiwać roszczenie wobec organu Państwa Członkowskiego, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
...body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally
based
.
W przypadku wypłaty dokonanej na rzecz poszkodowanych w wypadkach spowodowanych przez pojazdy podlegające powyższej derogacji, organowi odszkodowawczemu powinno przysługiwać roszczenie wobec organu Państwa Członkowskiego, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
Where payments are made to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally
based
.
...określonego w art. 1 ust. 4 dyrektywy 84/5/EWG w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
...against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State
where
the vehicle is normally based
.
Organowi odszkodowawczemu Państwa Członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek, przysługuje w takiej sytuacji roszczenie wobec funduszu gwarancyjnego określonego w art. 1 ust. 4 dyrektywy 84/5/EWG w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
The compensation body of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State
where
the vehicle is normally based
.
...roszczenie wobec funduszu gwarancyjnego w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
...accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund in the Member State
where
the vehicle is normally based
.
Funduszowi gwarancyjnemu państwa członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek, przysługuje w takiej sytuacji roszczenie wobec funduszu gwarancyjnego w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
The guarantee fund of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund in the Member State
where
the vehicle is normally based
.
...powinno przysługiwać roszczenie wobec organu państwa członkowskiego, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
...body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally
based
.
W przypadku wypłaty dokonanej na rzecz poszkodowanych w wypadkach spowodowanych przez pojazdy podlegające powyższej derogacji, organowi odszkodowawczemu powinno przysługiwać roszczenie wobec organu państwa członkowskiego, w którym pojazd ma zwykłe
miejsce postoju
.
Where payments are made to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally
based
.
...ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z
miejsca postoju
;
‘Starting prevention device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from
rest
.
„urządzenie zapobiegające ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z
miejsca postoju
;
‘Starting prevention device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from
rest
. 
